1
00:06:41,327 --> 00:06:42,596
Μητέρα!
2
00:06:42,767 --> 00:06:43,895
Γκόττσα!
3
00:06:44,687 --> 00:06:46,157
Εντάξει,
4
00:06:46,248 --> 00:06:48,162
... το ζητάς!
- Ένα ακόμη βήμα και...
5
00:06:48,646 --> 00:06:50,876
... θα το πάρεις!
6
00:06:57,926 --> 00:06:59,045
Γονική κακοποίηση!
7
00:07:06,046 --> 00:07:08,805
- Θα τα παρατήσω αν τα παρατήσεις.
- Εκεχειρία;
8
00:07:09,865 --> 00:07:11,153
Εκεχειρία.
9
00:07:13,426 --> 00:07:15,204
Βοηθήστε τη γριά μητέρα σας να σηκωθεί.
10
00:07:20,845 --> 00:07:22,653
Είχα σταυρώσει τα δάχτυλά μου!
11
00:07:23,326 --> 00:07:26,155
Θα μετανιώσεις πολύ...
Μην το κάνεις αυτό!
12
00:07:26,724 --> 00:07:27,896
Όχι τόσο λυπημένος όσο εσύ!
13
00:07:28,944 --> 00:07:29,998
Ο Τζέρι είναι σπίτι!
14
00:07:30,017 --> 00:07:31,553
Ερχομαι.
15
00:07:32,445 --> 00:07:33,593
Έλα γλυκιά μου...
16
00:07:34,924 --> 00:07:36,724
"Ο Τζέρι στο σπίτι του"
17
00:07:37,144 --> 00:07:38,512
Ναι!
18
00:07:46,983 --> 00:07:47,938
Με συγχωρείτε, κυρία,
19
00:07:47,960 --> 00:07:49,951
είναι αυτή η κατοικία Blake;
- Είναι.
20
00:08:03,142 --> 00:08:04,716
Στέφανι σπίτι;
21
00:08:04,903 --> 00:08:06,600
Είναι στην πίσω αυλή.
22
00:08:09,563 --> 00:08:12,156
- Της έχω μια έκπληξη.
- Τι;
23
00:08:12,742 --> 00:08:15,135
- Κάτι που καμία οικογένεια δεν πρέπει
να είναι χωρίς. - Τι είναι;
24
00:08:18,080 --> 00:08:19,116
Στέφανι!
25
00:08:19,722 --> 00:08:20,958
Υπάρχει κάποιος που θα σε ήθελα
να συναντηθούμε.
26
00:08:28,201 --> 00:08:31,633
Δεν μπορώ να σου πω πώς τον λένε.
γιατί δεν έχει ακόμα.
27
00:08:31,799 --> 00:08:33,651
Τα ονόματα δεν φαίνεται να έχουν μεγάλη σημασία.
28
00:08:34,419 --> 00:08:36,077
Είχα ένα σκύλο όταν ήμουν παιδί.
29
00:08:36,960 --> 00:08:39,790
Ήταν απλώς ένα μούτσο, αλλά να
εγώ, ήταν ο Rin Tin Tin.
30
00:08:40,019 --> 00:08:41,147
Rin Tin Tin;
31
00:08:41,319 --> 00:08:43,174
Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο πριν
ο χρόνος σου, φαντάζομαι.
32
00:08:43,898 --> 00:08:46,612
Λοιπόν, τι πιστεύετε; Μπορούμε
να δώσεις σπίτι σε αυτόν τον μικρό;
33
00:08:46,779 --> 00:08:49,377
- Σίγουρα.
-Αυτό είναι το κορίτσι μου...
34
00:08:51,598 --> 00:08:54,431
Θα πάω μέσα και θα τηλεφωνήσω στην Κάρεν
να της πει για το κουτάβι.
35
00:08:55,220 --> 00:08:58,607
- Αγάπη μου... Τι λες;
- Ευχαριστώ, Τζέρι!
36
00:09:06,578 --> 00:09:08,586
Πρέπει να φτιάξω την πόρτα οθόνης
μια απο αυτες τις μερες...
37
00:09:11,077 --> 00:09:13,707
Ελπίζω να μην πιστεύει ότι ήμουν
προσπαθώντας να αγοράσει την αγάπη της.
38
00:09:13,878 --> 00:09:16,874
- Ίσως το κουτάβι να έκανε λάθος.
- Το κουτάβι ήταν τέλειο.
39
00:09:16,997 --> 00:09:18,650
Είσαι τέλειος!
40
00:09:20,656 --> 00:09:23,112
Δώσε της λίγο χρόνο.
Θα είναι μια χαρά.
41
00:09:23,717 --> 00:09:25,605
Ξέρω... Όλα χρειάζονται χρόνο!
42
00:09:27,137 --> 00:09:29,432
Και ο χρόνος είναι ένα πράγμα που έχω
πολλά.
43
00:09:37,455 --> 00:09:39,324
Νιώθω σαν να παρακολουθώ ένα
αγώνα τένις.
44
00:09:39,634 --> 00:09:41,152
Στέφανι, γιατί δεν χαλαρώνεις
για προσγείωση;
45
00:09:41,855 --> 00:09:43,870
Θα σταματήσω να βηματίζω αν σταματήσεις
κουκιά.
46
00:09:44,315 --> 00:09:48,912
Εντάξει, ρυθμίστε, θα κάνω doodle,
και θα είμαστε και οι δύο ευτυχισμένοι.
47
00:09:50,275 --> 00:09:51,949
Μιλούσαμε για σας
πατέρας.
48
00:09:52,295 --> 00:09:54,346
Ο πατέρας μου πέθανε πριν από ένα χρόνο.
49
00:09:54,715 --> 00:09:56,630
Συγγνώμη, εννοούσα τον πατριό σου.
50
00:09:57,355 --> 00:09:59,145
Αν ο πατέρας μου δεν είχε πεθάνει,
51
00:09:59,413 --> 00:10:00,923
δεν θα υπήρχε πατριός.
52
00:10:01,195 --> 00:10:03,421
Είσαι θυμωμένος μαζί του που πεθαίνει.
53
00:10:03,909 --> 00:10:05,909
Είμαι θυμωμένος με κάποιον!
54
00:10:06,032 --> 00:10:07,308
Το να μην μπορείς να αποδεχτείς το δικό σου
ο θάνατος του πατέρα...
55
00:10:07,672 --> 00:10:11,226
... είναι μέρος του λόγου που το έχετε
έμπαινε σε μπελάδες.
56
00:10:11,393 --> 00:10:13,550
Δεν είμαι σε τόσο κόπο.
57
00:10:16,112 --> 00:10:18,865
Ανεστάλη τρεις φορές πέρυσι...
58
00:10:19,033 --> 00:10:22,308
Δύο φορές φέτος, και του σχολείου
μετά βίας στη συνεδρία δύο μήνες.
59
00:10:22,711 --> 00:10:24,124
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά μου.
60
00:10:27,112 --> 00:10:28,381
Αυτόν.
61
00:10:29,671 --> 00:10:30,786
Αν δεν ήταν εδώ,
62
00:10:33,651 --> 00:10:35,643
Η μαμά μου και εγώ θα ήμασταν καλά.
63
00:10:36,112 --> 00:10:37,168
Στεφ,
64
00:10:37,732 --> 00:10:39,209
θα πρέπει
αντιμετωπισε το γεγονος...
65
00:10:39,372 --> 00:10:41,446
... που αγαπά η μητέρα σου
ο τύπος.
66
00:10:41,891 --> 00:10:43,604
Δεν βλέπει!
67
00:10:43,911 --> 00:10:46,230
Δεν βλέπεις τι, Στέφανι;
68
00:10:49,910 --> 00:10:51,740
Νομίζω ότι ο χρόνος μου έχει τελειώσει.
69
00:10:53,751 --> 00:10:54,864
Δεν είναι;
70
00:11:01,109 --> 00:11:02,906
Λοιπόν, πώς ήταν η συνεδρία σας;
71
00:11:03,748 --> 00:11:04,865
ΕΝΤΑΞΕΙ.
72
00:11:09,229 --> 00:11:12,265
Αγάπη μου, σου φαίνεται
και είμαι πάντα εκκολαπτόμενα κεφάλια.
73
00:11:12,828 --> 00:11:15,423
Τι λέτε να προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε
λίγο καλύτερα;
74
00:11:17,069 --> 00:11:18,103
Σίγουρος.
75
00:11:18,887 --> 00:11:20,420
Κάτι ακόμα και μετά θα το κάνω
σκάσε.
76
00:11:20,848 --> 00:11:23,484
Είναι πολύ σημαντικό για εσάς
μάνα και σε μένα...
77
00:11:23,909 --> 00:11:26,158
... που προσπαθείς να συνεννοηθείς
καλύτερα στο σχολείο φέτος.
78
00:11:29,308 --> 00:11:31,626
Τι λέτε;
79
00:11:38,707 --> 00:11:40,140
Στέφανι, κόψε το!
80
00:11:43,587 --> 00:11:45,178
Κορίτσια, ελάτε, σταματήστε το!
81
00:11:48,387 --> 00:11:49,579
Αρκετά!
82
00:11:51,107 --> 00:11:54,701
Είναι η τελευταία φορά που προκαλείς
ένα ξέσπασμα στην τάξη μου.
83
00:11:54,766 --> 00:11:56,203
κύριε Conroy! Η Στέφι δεν το έκανε
ξεκινήστε το!
84
00:11:56,403 --> 00:11:58,003
Όταν θέλω τη γνώμη σου, Μπέικερ,
Θα το ζητήσω.
85
00:11:58,064 --> 00:12:02,902
Δεν θα μπορούσες να έχεις τον εαυτό σου
σε βαθύτερο μπελά αν προσπαθούσες.
86
00:12:16,925 --> 00:12:18,518
Λοιπόν, Νόρα, τι πιστεύεις;
87
00:12:18,765 --> 00:12:20,402
- Το λατρεύω!
- Το ήξερα ότι θα το έκανες.
88
00:12:20,725 --> 00:12:22,716
Και αυτό είναι το νότο. Θα
έχει ήλιο όλη την ημέρα.
89
00:12:23,244 --> 00:12:25,120
- Τι νομίζεις, κολοκύθα;
- Δεν ξέρω...
90
00:12:25,443 --> 00:12:27,639
Ω! Ένα πράγμα ξέχασα
αναφέρω.
91
00:12:28,244 --> 00:12:29,882
Συνοδεύεται από σετ κούνιας.
92
00:12:36,483 --> 00:12:37,837
Έχω και μια κόρη.
93
00:12:38,443 --> 00:12:40,911
Είναι μερικά χρόνια μεγαλύτερη από σένα.
Το όνομά της είναι Στεφανία.
94
00:12:41,642 --> 00:12:43,519
Πηγαίνει στο Oakridge High,
95
00:12:43,721 --> 00:12:45,793
που θα πας
μια απο αυτες τις μερες...
96
00:12:46,763 --> 00:12:48,435
... αφού αγοράσουν οι γονείς σου
το σπίτι.
97
00:12:50,043 --> 00:12:52,112
- Σε ποια τάξη είσαι, Σίντι;
- Τρίτον.
98
00:12:52,441 --> 00:12:53,670
Τρίτη δημοτικού...!
99
00:12:54,842 --> 00:12:56,958
Θυμάμαι όταν ήταν μέσα η Τζιλ
τρίτη τάξη.
100
00:12:57,961 --> 00:13:00,176
Την πήγαινα με τα πόδια από το σπίτι
σχολείο κάθε μέρα.
101
00:13:00,401 --> 00:13:02,710
- Ποια είναι η Τζιλ;
- Αυτή είναι η κόρη μου.
102
00:13:03,121 --> 00:13:04,581
Είπες ότι τη λένε Στέφανι.
103
00:13:05,902 --> 00:13:07,254
Σωστά, Στέφανι.
104
00:13:08,082 --> 00:13:09,161
Πηγαίνει στο Oakridge High.
105
00:13:11,020 --> 00:13:12,718
Είναι στο φοιτητικό συμβούλιο.
106
00:13:13,140 --> 00:13:15,040
Είναι μαθήτρια του στρέιτ Α.
107
00:13:15,461 --> 00:13:17,098
Είμαι πολύ περήφανος για αυτήν.
108
00:13:23,080 --> 00:13:25,117
- Πάλι σε αναστολή;
- Αποβλήθηκε.
109
00:13:25,279 --> 00:13:27,874
Όχι! Τι θα κάνεις;
110
00:13:28,439 --> 00:13:30,077
Ίσως οικοτροφείο.
111
00:13:30,719 --> 00:13:32,914
- Αλήθεια;
- Σίγουρα θα το προσπαθήσω.
112
00:13:34,440 --> 00:13:36,748
Τι θα κάνει ο πατριός σου
κάνει όταν το μάθει;
113
00:13:37,358 --> 00:13:38,872
Θα με σκοτώσει.
114
00:13:40,978 --> 00:13:43,136
Αποβλήθηκε; Πλάκα κάνεις.
115
00:13:43,957 --> 00:13:46,153
Ο διευθυντής είπε ότι δεν ήταν
γυμναστική.
116
00:13:46,598 --> 00:13:47,917
Λυπάμαι, μαμά.
117
00:13:48,077 --> 00:13:49,796
Τα κορίτσια δεν διώχνονται.
118
00:13:50,197 --> 00:13:52,951
Εντάξει, τελείωσε...
Η ζημιά έγινε...
119
00:13:53,118 --> 00:13:54,234
Τώρα...
120
00:13:54,918 --> 00:13:56,954
Τι θα κάνουμε
το μέλλον;
121
00:13:58,878 --> 00:14:00,754
Θέλω να πάω για επιβίβαση
σχολείο.
122
00:14:02,199 --> 00:14:03,471
Θέλεις να φύγεις από το σπίτι;
123
00:14:04,637 --> 00:14:06,786
Δεν είναι οικογένεια χωρίς
παιδιά.
124
00:14:07,156 --> 00:14:08,510
Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο για
όλοι.
125
00:14:08,676 --> 00:14:10,633
Το καλύτερο για όλους;
126
00:14:10,956 --> 00:14:13,106
Η φυγή θα ήταν το καλύτερο για
όλοι;
127
00:14:13,277 --> 00:14:14,709
Δεν τρέχει μακριά!
128
00:14:18,235 --> 00:14:19,226
Λοιπόν,
129
00:14:19,916 --> 00:14:21,145
Τζέρι, τι πιστεύεις;
130
00:14:23,476 --> 00:14:26,353
Δεν νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε
η οικογένεια, εμείς, κολοκύθα;
131
00:14:31,775 --> 00:14:33,328
Ο πατέρας ξέρει καλύτερα.
132
00:14:55,815 --> 00:14:58,041
Κάρεν, είναι τρελό, όπως αυτός
με κοιτάζει...
133
00:14:58,113 --> 00:15:00,830
... σαν να ήθελε να με σβήσει
από προσώπου γης.
134
00:15:01,353 --> 00:15:02,388
είμαι σίγουρος.
135
00:15:03,073 --> 00:15:04,665
Εντάξει, μη με πιστεύεις.
136
00:15:05,033 --> 00:15:06,591
Εντάξει, λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία;
137
00:15:07,353 --> 00:15:09,886
Είναι Scary Τζέρι θα σας αφήσει
να πάω σε οικοτροφείο;
138
00:15:10,053 --> 00:15:15,151
Δεν ξέρω. Έχει τη δική του φαντασία
πρέπει να είμαστε σαν οικογένειες στην τηλεόραση.
139
00:15:15,412 --> 00:15:18,168
Χαμογελάστε και γελάστε και έχετε λιγότερα
κοιλότητες όλη την ώρα...
140
00:15:18,332 --> 00:15:21,906
Είναι σαν να έχεις τον Ward Cleaver
για έναν μπαμπά.
141
00:15:22,671 --> 00:15:26,469
Πρέπει να κρεμάσω. Το εκτελεστικό απόσπασμα έχει
έφτασε. Αντίο.
142
00:15:27,591 --> 00:15:29,149
Έλα μέσα.
143
00:15:31,549 --> 00:15:32,704
Λοιπόν, πού είναι τα μάτια μου;
144
00:15:32,731 --> 00:15:34,081
Τι παρωπίδα;
145
00:15:34,551 --> 00:15:37,524
σκέφτηκα ότι ο καταδικασμένος
έπαιρνε πάντα παρωπίδες.
146
00:15:51,229 --> 00:15:53,266
Δεν θέλεις πραγματικά να φύγεις
σπίτι... εσύ, αγάπη μου;
147
00:15:55,870 --> 00:15:56,905
Ναι, το κάνω.
148
00:16:00,229 --> 00:16:02,504
Δεν είναι πια το σπίτι μας...
149
00:16:03,189 --> 00:16:04,383
... είναι δικό του!
150
00:16:04,549 --> 00:16:06,563
Φυσικά είναι το σπίτι μας.
151
00:16:07,589 --> 00:16:09,545
Πάντα ήταν το σπίτι μας.
152
00:16:12,009 --> 00:16:13,623
Αγαπούσα τον πατέρα σου,
153
00:16:13,848 --> 00:16:16,541
και όταν πέθανε σκέφτηκα:
154
00:16:18,987 --> 00:16:21,026
«Λοιπόν, ίσως να είναι αυτό.
155
00:16:23,526 --> 00:16:26,205
Ίσως έχετε μόνο μία ευκαιρία
να είσαι ευτυχισμένος. "
156
00:16:28,188 --> 00:16:30,982
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα αγαπούσα κανέναν
τόσο πολύ πάλι.
157
00:16:31,987 --> 00:16:33,436
Ξέρω, μαμά.
158
00:16:35,108 --> 00:16:36,078
Μου λείπει τόσο πολύ...
159
00:16:37,308 --> 00:16:39,360
Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου.
160
00:16:43,946 --> 00:16:46,619
Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία με
Τζέρι.
161
00:16:48,625 --> 00:16:52,784
Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Και θέλει να μας νοιάζεται.
162
00:16:54,824 --> 00:16:56,462
Δεν μπορείς απλά...
163
00:16:58,945 --> 00:17:00,663
... να του δώσει μια ευκαιρία;
164
00:17:01,664 --> 00:17:03,182
προσπαθώ.
165
00:17:04,044 --> 00:17:06,022
Πραγματικά προσπαθώ πολύ!
166
00:17:07,124 --> 00:17:08,843
Απλώς υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτόν.
167
00:17:09,104 --> 00:17:12,436
- Λοιπόν, τι είναι;
- Δεν ξέρω! εγω απλα...
168
00:17:15,104 --> 00:17:16,120
Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι ακόμα...
169
00:17:16,284 --> 00:17:19,044
... πάνω από αυτή τη σχολική επιχείρηση.
170
00:17:19,363 --> 00:17:21,344
Απλώς μιλούσαμε γι' αυτό.
171
00:17:21,983 --> 00:17:24,501
Όλα θα φαίνονται πιο ξεκάθαρα
το πρωί, ε;
172
00:17:25,662 --> 00:17:27,213
Θα το λύσουμε.
173
00:17:29,743 --> 00:17:31,095
Καληνύχτα γλυκιά μου.
174
00:17:31,463 --> 00:17:33,116
Καληνύχτα μαμά.
175
00:17:35,663 --> 00:17:37,281
Όνειρα γλυκά Στεφ.
176
00:17:39,622 --> 00:17:41,237
Νύχτα, Τζέρι.
177
00:17:45,461 --> 00:17:48,075
Wilbur, θα γυρίσεις σελίδα
για μένα;
178
00:17:48,521 --> 00:17:50,612
Γυρίστε το μόνοι σας. Έχετε
πήρε γλώσσα.
179
00:17:50,702 --> 00:17:52,056
Όχι, καλύτερα όχι.
180
00:17:52,220 --> 00:17:55,833
Το δοκίμασα χθες και κατάπια
την ενότητα κόμικ.
181
00:17:59,840 --> 00:18:03,572
Εντάξει, θα είμαι ήσυχος ως α
εκκλησιαστικό ποντίκι.
182
00:18:17,539 --> 00:18:20,255
Παλιά μου άρεσε αυτή η παράσταση
όταν ήμουν παιδί.
183
00:18:20,539 --> 00:18:23,272
Μέχρι που πήγα στο γυμνάσιο
Κατάλαβα ότι τα άλογα δεν μπορούσαν να μιλήσουν.
184
00:18:23,939 --> 00:18:25,589
- Βάζω στοίχημα ότι ήσουν χαριτωμένος τότε.
- Ναι...
185
00:18:25,859 --> 00:18:27,890
Θα ήθελα να δω μια φωτογραφία σου.
186
00:18:28,560 --> 00:18:30,187
Θα το έκανες, έτσι δεν είναι;
187
00:18:30,578 --> 00:18:32,409
Δεν μιλάς ποτέ για το παρελθόν σου.
188
00:18:34,100 --> 00:18:36,168
Δεν υπήρξα καν μέχρι
σε γνώρισα.
189
00:18:36,499 --> 00:18:38,772
Το παρελθόν είναι σημαντικό.
190
00:18:45,057 --> 00:18:46,650
Μην προσπαθείς να αγγίξεις το παρελθόν.
191
00:18:48,097 --> 00:18:49,516
Δεν είναι αληθινό.
192
00:18:49,777 --> 00:18:51,096
Είναι απλώς ένα όνειρο.
193
00:18:53,375 --> 00:18:55,175
Η μόνη πραγματικότητα είναι...
194
00:18:55,418 --> 00:18:56,852
... αυτή τη στιγμή.
195
00:18:58,017 --> 00:18:59,711
Εσύ και εγώ.
196
00:19:00,578 --> 00:19:02,804
Εδώ και τώρα.
197
00:20:31,076 --> 00:20:32,572
Τι κάνουμε εδώ;
198
00:20:33,280 --> 00:20:36,523
Αυτό είναι το σπίτι όπου ο Χένρι
Ο Μόρισον δολοφόνησε την οικογένειά του.
199
00:20:37,462 --> 00:20:39,152
Λες να μην θυμάμαι
αυτό;
200
00:20:41,341 --> 00:20:42,901
Ήμουν εδώ εκείνο το βράδυ.
201
00:20:43,817 --> 00:20:46,035
Δεν θέλω να δω ποτέ τίποτα
πάλι έτσι.
202
00:20:47,188 --> 00:20:49,470
Ναι, ξέρω. Ένας φίλος μου
μου έστειλε το άρθρο σου.
203
00:20:50,183 --> 00:20:54,097
Ήμουν στην Ευρώπη εκείνη την εποχή.
Μου πήρε 9 μήνες για να το πάρω.
204
00:20:57,976 --> 00:20:59,992
Οι αστυνομικοί δεν έπιασαν ποτέ πραγματικά
ο τύπος.
205
00:21:00,586 --> 00:21:02,932
Το αρχείο είναι ανενεργό. το νομίζω
θα πρέπει να ξανανοίξει.
206
00:21:03,349 --> 00:21:05,568
Ναι, καλά... Μίλα με τους αστυνομικούς.
Είμαι απλώς δημοσιογράφος.
207
00:21:05,744 --> 00:21:07,861
Λοιπόν, μίλησα με τους αστυνομικούς.
Μπορούν να δώσουν τσαμπουκά.
208
00:21:09,641 --> 00:21:11,181
Ακούστε με ένα λεπτό, εντάξει;
209
00:21:11,550 --> 00:21:13,834
Τρεις εβδομάδες πριν τον Μόρισον
τους σκότωσε...
210
00:21:14,304 --> 00:21:16,256
... παράτησε τη δουλειά του, όχι
πείτε σε κανέναν.
211
00:21:16,595 --> 00:21:18,304
Σηκωνόταν κάθε πρωί, προσποιούμενος
θα πήγαινε στη δουλειά,
212
00:21:18,325 --> 00:21:20,304
και γύρισε σπίτι στο
την ίδια ώρα κάθε βράδυ.
213
00:21:20,921 --> 00:21:22,018
Πόσο μακριά λοιπόν θα μπορούσε να πάει κάθε μέρα...
214
00:21:22,190 --> 00:21:25,878
... και πάλι στα ίδια
ώρα κάθε βράδυ; Δες αυτό.
215
00:21:26,286 --> 00:21:27,684
Πρέπει να είναι...
216
00:21:29,464 --> 00:21:31,564
... κάπου σε αυτή την ακτίνα.
217
00:21:32,808 --> 00:21:33,957
Δείτε τι σκέφτομαι...
218
00:21:35,071 --> 00:21:37,717
... είναι ότι εκείνο το διάστημα ήταν
στήνει μια νέα ζωή,
219
00:21:37,818 --> 00:21:39,414
κάπου κοντά.
220
00:21:40,605 --> 00:21:42,740
-Τι θέλεις από μένα;
- Μόνο αυτό:
221
00:21:43,123 --> 00:21:44,683
κάντε μια συνέχεια ιστορία, σωστά;
222
00:21:44,856 --> 00:21:47,577
Τρέχεις μια φωτογραφία του Μόρισον.
Το χαρτί σας κυκλοφορεί σε αυτήν την περιοχή.
223
00:21:47,785 --> 00:21:51,529
Κάποιος μπορεί να τον αναγνωρίσει και αν
το κάνουν, Μπρέναν, είσαι ήρωας.
224
00:21:53,809 --> 00:21:54,960
Γιατί το κυνηγάς αυτό;
225
00:22:00,619 --> 00:22:02,835
Το γνωστό όνομα της Vicky Morrison
ήταν ο Όγκιλβι.
226
00:22:06,642 --> 00:22:08,201
Ήταν η αδερφή μου.
227
00:22:09,737 --> 00:22:11,052
Ω... Ιησού!
228
00:22:14,607 --> 00:22:16,495
Συγγνώμη, Ogilvie, ε;
229
00:22:17,620 --> 00:22:19,509
Εντάξει, θα κάνω ότι μπορώ, σωστά;
230
00:22:23,059 --> 00:22:24,044
ΕΝΤΑΞΕΙ.
231
00:22:28,548 --> 00:22:29,991
Αυτό το μέρος είναι δικό μου τώρα.
232
00:22:31,753 --> 00:22:32,985
Θέλεις να μπεις μέσα;
233
00:22:33,686 --> 00:22:34,918
Γάμα όχι!
234
00:22:47,045 --> 00:22:48,406
θα τον πάρω.
235
00:22:48,819 --> 00:22:52,444
Ολοι! Ολοι!
Ο Τζέρι θα κάνει μια ομιλία!
236
00:22:57,466 --> 00:22:59,812
Υποθέτω ότι γνωρίζετε όλοι γιατί
σε ρώτησα εδώ.
237
00:22:59,989 --> 00:23:02,018
Γιατί όταν πρωτοξεκίνησα με
American Eagle Realty, πριν από ένα χρόνο,
238
00:23:02,487 --> 00:23:04,690
ήσασταν οι πέντε πρώτες οικογένειες
πούλησα σπίτια σε.
239
00:23:05,167 --> 00:23:07,747
Ναι, Τζέρι, το ήθελα
να σε ρωτήσω για την γκαραζόπορτα μου.
240
00:23:07,923 --> 00:23:10,141
Θα λειτουργούσε ακόμα αν δεν το κάνατε
βάλατε το αυτοκίνητό σας σε αυτό.
241
00:23:12,120 --> 00:23:14,386
Γνωριστήκαμε κάνοντας επιχειρήσεις και εμείς
έμειναν για να γίνουν φίλοι.
242
00:23:15,150 --> 00:23:16,883
Και παρόλο που μπορεί να μαλώνω
κατά της επιτροπής εδώ,
243
00:23:16,953 --> 00:23:20,251
μην πουλάτε τα σπίτια σας γιατί
Μου αρέσει να είμαι ο γείτονάς σου.
244
00:23:21,787 --> 00:23:24,399
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία μαζί μου
οικογένεια. Στεφ! Σούζαν!
245
00:23:24,570 --> 00:23:26,968
Έλα εδώ! Ελάτε κάτω.
246
00:23:27,336 --> 00:23:28,686
Ναι! Έλα εδώ.
247
00:23:30,378 --> 00:23:31,527
Ναι, έλα!
248
00:23:32,889 --> 00:23:34,732
- Έλα, Στεφ.
- Α, δεν ξέρω...
249
00:23:35,572 --> 00:23:37,459
Εδώ είμαστε... ΟΚ.
250
00:23:39,489 --> 00:23:41,080
Αυτό είναι τόσο καλό όσο γίνεται!
251
00:23:45,389 --> 00:23:47,279
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι τι
Θα πω ότι είναι προσχηματικό.
252
00:23:47,355 --> 00:23:49,095
Πουλάω σπίτια, αυτή είναι η δουλειά μου,
253
00:23:49,240 --> 00:23:52,074
αλλά μερικές φορές νομίζω ότι είναι περισσότερο
από αυτό... Πραγματικά πιστεύω
254
00:23:53,319 --> 00:23:56,066
... ότι αυτό που πουλάω είναι το
Αμερικανικό Όνειρο.
255
00:23:57,746 --> 00:23:59,765
Μπορείς να με πεις συναισθηματική,
δεν με νοιάζει.
256
00:24:00,464 --> 00:24:02,271
Όταν ήρθα εδώ ήμουν
ένας ξένος,
257
00:24:03,310 --> 00:24:05,821
αλλά ποτέ δεν ένιωσα περισσότερο σαν στο σπίτι μου
οπουδήποτε στη ζωή μου.
258
00:24:06,223 --> 00:24:10,438
Έχω όμορφους φίλους,
Έχω μια υπέροχη νέα οικογένεια...
259
00:24:15,064 --> 00:24:17,425
Καλά να περάσεις. Ευχαριστώ
για να έρθει.
260
00:24:34,280 --> 00:24:37,168
Δες αυτό. Θα τύπωναν
οτιδήποτε για να βγάλει λεφτά.
261
00:24:37,852 --> 00:24:41,908
- Είναι απλή αίσθηση.
- Τι είναι αυτό, Χερμπ;
262
00:24:42,278 --> 00:24:44,497
Αυτός ο τύπος στο Bellvue που σκότωσε
όλη του η οικογένεια.
263
00:24:44,673 --> 00:24:46,968
Κόψτε τα με μαχαίρια.
264
00:24:48,081 --> 00:24:49,524
Δεν νομίζω ότι ξέρω για αυτό.
265
00:24:50,037 --> 00:24:53,188
Έγινε πέρυσι, δηλαδή
για αυτό που μιλούσα.
266
00:24:53,461 --> 00:24:57,060
Αυτό το πράγμα είναι ενός έτους και αυτοί
πήγαινε να το ξυπνήσεις ξανά.
267
00:24:58,274 --> 00:24:59,589
Αυτό είναι τρομερό.
268
00:25:01,326 --> 00:25:02,430
Τζέρι...
269
00:25:03,262 --> 00:25:04,411
Τζέρι;
270
00:25:05,022 --> 00:25:06,937
Είσαι καλά;
271
00:25:08,777 --> 00:25:11,612
Αυτό το είδος γίνεται πραγματικά
για μένα, ξέρεις;
272
00:25:11,994 --> 00:25:15,493
Ότι ένας άντρας θα μπορούσε να οδηγηθεί να το κάνει
κάτι τέτοιο στην οικογένειά του;
273
00:25:15,792 --> 00:25:17,224
στα παιδιά του;
274
00:25:19,918 --> 00:25:21,890
Δεν θέλω καν να ξέρω
σχετικά με αυτό.
275
00:25:22,000 --> 00:25:25,905
Σε κάνει να αναρωτιέσαι όμως...
Τι χρειάζεται για να κάνεις έναν άντρα...
276
00:25:26,085 --> 00:25:27,480
... να κάνεις κάτι τέτοιο;
277
00:25:28,299 --> 00:25:30,372
Ίσως τον απογοήτευσαν.
278
00:25:38,181 --> 00:25:40,716
Γεια, νόμιζα ότι αυτό ήταν
υποτίθεται ότι είναι ένα πάρτι.
279
00:25:42,024 --> 00:25:44,042
Γεια σου, Τόμι! Τόμι, έλα εδώ!
280
00:25:47,900 --> 00:25:50,686
- Είσαι η Μαύρη Γενειάδα, ο Πειρατής.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπλέικ.
281
00:25:50,954 --> 00:25:52,141
Ναι, καπετάνιε.
282
00:25:56,059 --> 00:25:59,789
Στεφ, αγάπη μου, θα κατέβαινες
και πάρε το παγωτό, παρακαλώ;
283
00:26:30,413 --> 00:26:32,548
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγη τάξη
εδώ γύρω!
284
00:26:33,013 --> 00:26:34,115
Παραγγελία!!
285
00:26:35,159 --> 00:26:37,213
Είσαι καλό παιδί. Είσαι
Τα αγγελάκια του μπαμπά.
286
00:26:40,359 --> 00:26:42,904
Γιατί απλά δεν φεύγουν
μόνος μου;!
287
00:26:44,318 --> 00:26:45,927
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω!
288
00:26:47,373 --> 00:26:49,180
Θα κρατήσουμε αυτή την οικογένεια
μαζί.
289
00:26:51,127 --> 00:26:53,124
Καλύτερα να το πιστέψεις!!
290
00:27:02,044 --> 00:27:03,228
Γεια, γλυκιά μου.
291
00:27:07,738 --> 00:27:09,005
Α, το παγωτό.
292
00:27:11,368 --> 00:27:12,519
Αγάπη μου,
293
00:27:13,168 --> 00:27:14,582
ξέρεις πώς είναι.
294
00:27:15,521 --> 00:27:19,903
Όντας πωλητής, χαμογελώντας όλοι
η ώρα, ξέρεις-Μερικές φορές εγώ,
295
00:27:21,067 --> 00:27:23,660
πρέπει να αφήσω λίγο ατμό,
ξέρεις;
296
00:27:27,491 --> 00:27:28,805
Ξέρεις πώς είναι.
297
00:27:29,914 --> 00:27:33,484
Σίγουρος. Πρέπει να γυρίσω ή μαμά
θα αναρωτιέμαι που βρίσκομαι.
298
00:28:31,981 --> 00:28:33,165
Στεφ,
299
00:28:35,198 --> 00:28:36,923
τέτοια πράγματα δεν γίνονται.
300
00:28:37,222 --> 00:28:38,452
Τους συνέβη.
301
00:28:39,903 --> 00:28:41,381
Άσε με να δω αν ακολουθώ το δικό σου
σκέψης.
302
00:28:42,295 --> 00:28:45,465
Ένας άνδρας δολοφόνησε την οικογένειά του.
Μισείς τον Τζέρι.
303
00:28:46,299 --> 00:28:49,712
Επομένως, ο Τζέρι είναι ο άντρας
που δολοφόνησε την οικογένειά του.
304
00:28:50,094 --> 00:28:51,573
Ναι... όλα αυτά αθροίζονται.
305
00:28:52,281 --> 00:28:54,875
Κάρεν, ίσως ο Τζέρι να μην είναι ο τύπος...
306
00:28:55,254 --> 00:28:58,257
αλλά δεν τον ξέρεις όπως εγώ,
ή να τον δεις κάτω στο υπόγειο.
307
00:28:59,132 --> 00:29:02,184
Και μαντέψτε πότε εμφανίστηκε ο Τζέρι
στην πόλη και γνώρισα τη μαμά μου;
308
00:29:02,350 --> 00:29:03,911
Αμέσως μετά από αυτό!
309
00:29:04,333 --> 00:29:07,113
Λοιπόν, τι θα κάνετε,
Νάνσυ Ντρου;
310
00:29:07,262 --> 00:29:09,315
Γράφω αυτό το γράμμα σε
ο "Seattle Examiner",
311
00:29:09,489 --> 00:29:11,835
και να τους ζητήσω να μου στείλουν μια φωτογραφία
του Χένρι Μόρισον.
312
00:29:12,501 --> 00:29:15,424
Τους είπα ότι είμαι σε ένα έργο
για μαζικές δολοφονίες.
313
00:29:17,412 --> 00:29:19,255
Στα βαθιά...
314
00:29:19,765 --> 00:29:21,030
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
315
00:29:30,992 --> 00:29:32,847
Δεν τον έτρεξες
εικόνα!
316
00:29:33,015 --> 00:29:36,758
- Πώς θα τον αναγνωρίσει κανείς;
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
317
00:29:36,933 --> 00:29:39,443
Ο συντάκτης μου δεν ήθελε την εικόνα
όχι εγώ, ε!
318
00:29:39,947 --> 00:29:42,210
Σχεδόν δεν κατάλαβα το άρθρο
στο χαρτί καθόλου!
319
00:29:42,918 --> 00:29:46,129
Τι θέλεις από μένα; εγώ απλά
δουλεύω εδώ, δεν κάνω πολιτική.
320
00:29:48,240 --> 00:29:49,344
λυπάμαι.
321
00:29:50,091 --> 00:29:53,079
Ναι, δεν θέλω να συμβεί αυτό
πάλι. Σχεδόν μου έκανε στεφανιαία.
322
00:29:53,276 --> 00:29:54,426
Εδώ.
323
00:29:58,702 --> 00:30:01,214
Και αυτή είναι μια δουλειά για
επαγγελματίες, Ogilvie.
324
00:30:01,798 --> 00:30:03,158
Είσαι μόνο ένας άντρας.
325
00:30:06,253 --> 00:30:08,620
Γιατί δεν συνεχίζεις με τα υπόλοιπα
της ζωής σου; Ξεχάστε το!
326
00:30:10,792 --> 00:30:12,435
Είδατε τι τους έκανε.
327
00:30:13,922 --> 00:30:15,582
Μπορείς να το ξεχάσεις;
328
00:30:27,480 --> 00:30:30,907
Η μαμά λέει ότι χρεώνεις μόνο τα μισά
από τις τακτικές σας αμοιβές για να με δείτε.
329
00:30:32,279 --> 00:30:33,885
Πώς γίνεται να το κάνεις αυτό;
330
00:30:34,671 --> 00:30:37,642
Ο ασθενής μου στις 3 η ώρα είναι
σχιζοφρενής. Τον χρεώνω διπλά.
331
00:30:37,891 --> 00:30:39,288
Όλα λειτουργούν.
332
00:30:40,119 --> 00:30:41,809
Εξάλλου, μου αρέσει να σε βλέπω.
333
00:30:43,091 --> 00:30:44,486
Θα μου έλεγες την ιδέα σου.
334
00:30:46,310 --> 00:30:49,806
Θέλω να πάω σε οικοτροφείο.
Μην πεις ότι ξεφεύγει.
335
00:30:49,981 --> 00:30:51,754
- Τι συμβαίνει με το τρέξιμο
μακριά; - Απλώς...
336
00:30:54,313 --> 00:30:56,860
- Τι;
- Μερικές φορές η φυγή είναι το καλύτερο.
337
00:30:57,410 --> 00:30:59,755
Δίνει σε όλους λίγη αναπνοή
δωμάτιο, σωστά;
338
00:31:00,667 --> 00:31:01,770
Δικαίωμα.
339
00:31:01,949 --> 00:31:03,261
Τι λένε οι δικοί σας;
340
00:31:04,506 --> 00:31:06,314
Νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου.
341
00:31:06,652 --> 00:31:08,913
Και τι γίνεται με... αυτόν;
342
00:31:09,870 --> 00:31:12,710
Έχει αυτό το τρελό πράγμα
διαλύοντας την οικογένεια.
343
00:31:13,543 --> 00:31:16,383
Αν έβλεπες αυτόν τον άνθρωπο, θα το έβλεπες
πείτε: «Δεσμεώστε τον».
344
00:31:17,876 --> 00:31:19,400
Μάλλον οδηγείς
τον τρελό
345
00:31:19,566 --> 00:31:21,504
σε κάποιο βαθμό.
- Ναι...
346
00:31:22,125 --> 00:31:23,568
Γιατί δεν μιλάω μαζί του;
347
00:31:25,013 --> 00:31:26,938
Αν μπορούσες να είσαι στο πλευρό μου...
348
00:31:27,548 --> 00:31:29,583
Είμαι στο πλευρό σου.
349
00:31:30,131 --> 00:31:31,281
Θα δώσω στον πατέρα σου...
350
00:31:32,320 --> 00:31:33,339
Συγγνώμη.
351
00:31:34,216 --> 00:31:36,070
Θα του τηλεφωνήσω...
352
00:32:38,833 --> 00:32:40,522
Είσαι σπίτι πολύ νωρίς.
353
00:32:41,775 --> 00:32:44,123
Γεια, αγάπη μου, μου τελείωσαν
ραντεβού.
354
00:32:45,076 --> 00:32:46,519
Τίποτα για μένα;
355
00:32:47,181 --> 00:32:49,034
Στην πραγματικότητα, κάτι
ήρθε για σένα.
356
00:32:50,692 --> 00:32:51,960
Λοιπόν, μπορώ να το έχω;
357
00:32:52,656 --> 00:32:53,858
δεν ξερω...
358
00:32:54,718 --> 00:32:55,567
Τι εννοείς;
359
00:32:55,721 --> 00:32:58,943
Δεν ξέρω αν είναι τέτοιο
πράγμα που πρέπει να κοιτάξεις.
360
00:33:03,790 --> 00:33:06,027
Απλά αστειεύομαι. Ορίστε.
361
00:33:36,995 --> 00:33:38,639
Ωχ... γλυκό μου μικρό.
362
00:33:39,183 --> 00:33:40,743
Γλυκιά μου σκυλίτσα.
363
00:33:41,246 --> 00:33:43,922
Αυτό είναι το καλό μου κορίτσι.
364
00:33:44,752 --> 00:33:46,607
Ναι, είσαι μπαμπάς...
365
00:34:23,782 --> 00:34:24,742
Τζέρι, αγάπη μου!
366
00:34:26,940 --> 00:34:27,962
Ναί;
367
00:34:28,036 --> 00:34:29,399
Δείπνο σε 15 λεπτά.
368
00:34:46,743 --> 00:34:47,810
Εντάξει...
369
00:34:49,879 --> 00:34:51,191
Πού πήγες;
370
00:34:55,161 --> 00:34:57,013
Α, ναι...
371
00:34:58,668 --> 00:35:01,014
Αχχ... Αυτό είναι το μωρό μου.
372
00:35:02,297 --> 00:35:03,565
λυπάμαι.
373
00:35:05,104 --> 00:35:06,290
Γειά σου;
374
00:35:06,631 --> 00:35:07,862
Γεια, Δρ. Bondurant.
375
00:35:11,171 --> 00:35:12,189
Καθίκι;
376
00:35:12,654 --> 00:35:14,792
Ο Δρ Bondurant είναι στο τηλέφωνο
για σένα.
377
00:35:16,864 --> 00:35:18,225
Τι θέλει;
378
00:35:18,640 --> 00:35:20,491
Θέλει να μπεις για
μια ομιλία.
379
00:35:22,394 --> 00:35:23,920
Πες του ότι δεν είμαι εδώ.
380
00:35:24,168 --> 00:35:26,222
- Γιατί δεν ανεβαίνεις και
να του μιλήσω; - Πες του...
381
00:35:26,396 --> 00:35:27,463
Δεν είμαι εδώ!
382
00:35:28,253 --> 00:35:30,846
Και αν καλέσει, πες του
Δεν είμαι ακόμα εδώ.
383
00:35:33,824 --> 00:35:35,924
Ε... Ο Τζέρι δεν μπορεί να έρθει στο
τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. - Βλέπω
384
00:35:37,662 --> 00:35:39,632
Θα μπορούσα να τον βάλω να σε καλέσει;
385
00:35:39,808 --> 00:35:42,108
- Ναι, θα ήταν εντάξει.
- Ευχαριστώ.
386
00:36:11,926 --> 00:36:14,931
Καταλαβαίνω ότι είσαι ο τύπος
που με φώναζε... Όγκιλβι;
387
00:36:15,840 --> 00:36:17,446
Είμαι ο Υπολοχαγός Wall.
388
00:36:17,708 --> 00:36:19,335
Είσαι στο χώρο στάθμευσης μου.
389
00:36:19,608 --> 00:36:22,970
Σκέφτηκα ότι έτσι θα έπρεπε
μίλα μου για τον Χένρι Μόρισον.
390
00:36:26,364 --> 00:36:29,504
Για αρχή, ο Μόρισον δεν είναι δικός του
πραγματικό όνομα.
391
00:36:30,448 --> 00:36:32,751
- Λοιπόν, τι είναι;
- Μόνο ο Θεός ξέρει, εμείς όχι.
392
00:36:32,824 --> 00:36:36,218
Το προσωπικό του ιστορικό παραποιήθηκε
και τα αποτυπώματά του ήταν ανιχνεύσιμα.
393
00:36:36,932 --> 00:36:39,281
Μιλήσαμε με έναν εγκληματία
ψυχολόγος
394
00:36:39,886 --> 00:36:41,794
που πρότεινε μια δυνατότητα
395
00:36:41,868 --> 00:36:43,562
μπορεί να σας ενδιαφέρει.
396
00:36:44,188 --> 00:36:46,701
Είπε ότι ήταν πιθανό αυτό
Ο Μόρισον το είχε ξανακάνει.
397
00:36:47,201 --> 00:36:51,107
Παντρεμένος σε υπάρχουσα οικογένεια,
κάτι τον στεναχωρεί και τον εξαφανίζει.
398
00:36:51,534 --> 00:36:52,683
τον ήξερες,
399
00:36:52,854 --> 00:36:54,085
Τι πιστεύεις;
400
00:36:54,794 --> 00:36:57,434
Νομίζω ότι είναι καλύτερο από ένα
δυνατότητα.
401
00:36:57,599 --> 00:36:59,076
Τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό;
402
00:37:00,198 --> 00:37:01,512
Προς το παρόν τίποτα.
403
00:37:01,685 --> 00:37:03,408
Δεν έχουμε ούτε ένα προβάδισμα.
404
00:37:03,664 --> 00:37:05,109
Ο τύπος είναι έξυπνος!
405
00:37:05,935 --> 00:37:08,986
Δεν θα έχουμε τίποτα να συνεχίσουμε
εκτός αν το ξανακάνει.
406
00:37:09,152 --> 00:37:11,370
Θα περιμένεις μέχρι να τα καταφέρει
αλλη οικογενεια και τα σφαζει;
407
00:37:11,545 --> 00:37:14,093
Δεν με ακούς!
Δεν έχουμε τίποτα!
408
00:37:14,435 --> 00:37:15,795
Ζιλχ!
409
00:37:16,870 --> 00:37:18,230
Υπολοχαγός,
410
00:37:19,057 --> 00:37:21,193
αν ήσουν στη θέση μου τι θα έκανες;
411
00:37:22,110 --> 00:37:24,000
Μόνο ανάμεσα στους δυο μας;
412
00:37:25,700 --> 00:37:28,670
Θα έπαιρνα ένα όπλο και θα έσκαγα τον γιο
μια σκύλα μακριά.
413
00:37:48,681 --> 00:37:50,079
Πώς τα πάτε, κυρία Λάιτνερ;
414
00:37:50,251 --> 00:37:52,186
- Είμαι ο Τζέρι Μπλέικ.
- Πώς τα πάτε; Παρακαλώ καθίστε.
415
00:37:52,355 --> 00:37:55,606
Ήρθα να μιλήσω για το
κατάσταση με τη Στέφανι.
416
00:37:55,780 --> 00:37:57,997
Φοβάμαι, κύριε Μπλέικ,
είναι χαμένη υπόθεση.
417
00:37:58,420 --> 00:38:01,989
Λοιπόν... Είμαι κάπως πιστός
σε χαμένες αιτίες.
418
00:38:03,219 --> 00:38:04,250
ΕΝΤΑΞΕΙ.
419
00:38:04,828 --> 00:38:06,470
Μάλλον πρέπει να το αντιμετωπίσω.
420
00:38:06,809 --> 00:38:09,943
Ο Τζέρι Μπλέικ είναι ο πιο υπέροχος
άνθρωπος στον κόσμο.
421
00:38:10,276 --> 00:38:12,247
Σε επέστρεψε στο σχολείο,
δεν έκανε;
422
00:38:12,627 --> 00:38:15,220
Ξέρεις γιατί, έτσι δεν είναι;
Για να φύγω να σε δω.
423
00:38:15,927 --> 00:38:17,472
Συνέβη ποτέ
σε σένα που ίσως...
424
00:38:17,537 --> 00:38:19,901
δεν είναι το υπόλοιπο
ο κόσμος είναι λάθος;
425
00:38:21,079 --> 00:38:23,884
Σου είπα πόσο ψεύτικος είναι και
πώς ενεργούσε στο υπόγειο
426
00:38:23,951 --> 00:38:26,937
... κάνει γκριμάτσες στον εαυτό του.
- Α, έλα! Όλοι αυτό κάνουμε.
427
00:38:28,714 --> 00:38:29,974
Γιατί τρόμαξε και...
428
00:38:30,242 --> 00:38:32,622
αρνήθηκε απολύτως
να έρθω να σε δω;
429
00:38:33,458 --> 00:38:35,311
Γιατί φοβάται
του ματιού μου αετού;
430
00:38:36,801 --> 00:38:38,162
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
431
00:38:43,214 --> 00:38:45,348
Με τρομάζει, Δρ Μποντουράντ.
432
00:38:47,506 --> 00:38:48,966
Τον φοβάμαι!
433
00:39:03,204 --> 00:39:04,649
Τζέρι Μπλέικ εδώ.
434
00:39:06,382 --> 00:39:08,188
Ποιο σπίτι ήταν αυτό;
435
00:39:09,724 --> 00:39:12,399
Ναι, κύριε, θα ήμουν ευτυχής
για να σας δείξω αυτό το σπίτι, κύριε...
436
00:39:13,490 --> 00:39:14,640
Μάρτιν;
437
00:39:14,853 --> 00:39:17,198
Τι γίνεται με τις 4:30 αύριο;
438
00:39:17,492 --> 00:39:19,346
Ωραία! Θα σε δω τότε.
439
00:39:34,245 --> 00:39:36,885
Λοιπόν, θα είσαι
επιστρέφω στο μάθημα τέχνης;
440
00:39:37,134 --> 00:39:39,480
Όχι. Με έβαλαν
στην πληκτρολόγηση.
441
00:39:39,898 --> 00:39:43,031
Τι σπατάλη! Έχετε
πολύ καλλιτεχνικό ταλέντο.
442
00:39:43,405 --> 00:39:45,423
- Φύγε από εδώ!
- Όχι, πραγματικά, το εννοώ.
443
00:39:45,593 --> 00:39:47,940
Θα είχες μεγάλο μέλλον
ως μεγάλος σχεδιαστής πουκαμίσου.
444
00:39:48,646 --> 00:39:50,783
Μου άρεσε πολύ αυτό
έκανες για τον κύριο Κόνροι.
445
00:39:51,741 --> 00:39:53,842
Το πράσινο χέρι ήταν υπέροχο!
446
00:39:55,373 --> 00:39:58,869
Αν αγόραζα τα δικά μου χρώματα, θα το έκανες
να φτιάξω κι εμένα ένα τέτοιο;
447
00:39:59,126 --> 00:40:01,182
Όχι, αλλά μπορεί
κάνε το στο πρόσωπό σου.
448
00:40:01,398 --> 00:40:04,777
Εντάξει... Δώσ' το σε μένα,
δώσε μου αυτή τη βολή. Ερχομαι!
449
00:40:05,069 --> 00:40:06,630
Μέιν παίρνει ένα τρύπημα!
450
00:40:08,453 --> 00:40:10,471
Ο Μπέικερ πυροβολεί τα σαγόνια της!
451
00:40:11,559 --> 00:40:14,728
Μέιν λίρες στα δικά του
μεσαίο τμήμα!
452
00:40:15,101 --> 00:40:16,627
Ο Μπέικερ την οδηγεί στη γωνία!
453
00:40:27,127 --> 00:40:29,372
- Θα σε δω αύριο στο σχολείο.
- Βεβαίως, υπέροχο.
454
00:40:29,585 --> 00:40:31,539
- Λοιπόν, αντίο.
- Αντίο.
455
00:41:32,766 --> 00:41:36,016
- Γεια, συγγνώμη που άργησα λίγο.
- Κανένα πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.
456
00:41:36,355 --> 00:41:38,655
- Ρέι Μάρτιν.
- Γεια, Ρέι. Τζέρι Μπλέικ.
457
00:41:39,161 --> 00:41:42,412
- Είναι υπέροχο σπίτι.
- Περίμενε να δεις μέσα. Ελα.
458
00:41:46,258 --> 00:41:49,098
- Έλα μέσα.
- Μεγάλος καθρέφτης στο χολ.
459
00:41:50,013 --> 00:41:51,540
Και πολλές ντουλάπες εδώ μέσα.
460
00:41:52,078 --> 00:41:54,177
Είναι υπέροχο. Κουζίνα εδώ πίσω;
461
00:41:54,759 --> 00:41:56,155
Ναι, είναι πίσω εδώ, ναι.
462
00:41:56,734 --> 00:41:59,244
ξέχασα να σου πω,
υπέροχα ξύλινα πατώματα.
463
00:41:59,680 --> 00:42:01,698
Κοιτάξτε το ένθετο.
Είναι φοβερό.
464
00:42:01,967 --> 00:42:05,053
- Σωστά, πολύ ωραία.
- Θα σου δείξω την κρεβατοκάμαρα.
465
00:42:07,059 --> 00:42:08,373
Πολύς χώρος εδώ.
466
00:42:08,628 --> 00:42:11,762
Πολύς χώρος για παιδιά.
Είσαι οικογενειάρχης, Ρέι;
467
00:42:11,829 --> 00:42:14,359
Επιβεβαιωμένο πτυχίο.
Τι λες, Τζέρι;
468
00:42:14,818 --> 00:42:17,036
Ευτυχώς παντρεμένος. δεν θα το έκανα
ανταλλάξτε το για τον κόσμο.
469
00:42:18,038 --> 00:42:20,813
Δεν ξέρω... νομίζω
δουλεύει μόνο σε μερικούς τύπους.
470
00:42:21,150 --> 00:42:22,300
Τι είναι αυτό;
471
00:42:22,635 --> 00:42:26,838
Ξέρεις, η οικογένεια, το σπίτι
γλυκό σπίτι, όλα αυτά τα χάλια.
472
00:42:38,933 --> 00:42:41,499
Σε ποια γραμμή δουλειάς είσαι, Ρέι;
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.
473
00:42:42,074 --> 00:42:44,832
Ω! Καθόλου!
Είμαι σε διαχείριση άγχους.
474
00:42:44,898 --> 00:42:48,679
Ακούγεται περίπλοκο.
Η κουζίνα έχει ανακαινιστεί.
475
00:42:49,308 --> 00:42:50,787
Ενσωματωμένα. Μου αρέσει αυτό.
476
00:42:51,371 --> 00:42:55,820
Προσπαθώ να βρω τρόπους για τους εργοδότες
και οι εργαζόμενοι να τα πηγαίνουν καλύτερα.
477
00:42:56,381 --> 00:42:58,928
κάνω ερωτήσεις,
μου δίνουν απαντήσεις.
478
00:42:59,824 --> 00:43:01,877
Για παράδειγμα: Πώς κοιμάσαι
τη νύχτα;
479
00:43:03,148 --> 00:43:04,922
Πώς κοιμάσαι το βράδυ, Τζέρι;
480
00:43:05,842 --> 00:43:08,384
- Κοιμάμαι σαν μωρό.
- Βλέπετε, αυτό είναι ενδιαφέρον.
481
00:43:09,333 --> 00:43:12,138
Γιατί νομίζω ότι θα ήταν πολλά
άγχος στη δουλειά σας.
482
00:43:13,213 --> 00:43:17,038
Υποθέτω ότι υπάρχει ένας βαθμός
του άγχους σε κάθε δουλειά, Ρέι.
483
00:43:17,214 --> 00:43:18,821
Εξαρτάται από το πώς το χειρίζεσαι.
484
00:43:20,485 --> 00:43:22,312
Σε ποια κατεύθυνση αντιμετωπίζω;
485
00:43:23,120 --> 00:43:24,070
Βόρειος.
486
00:43:27,664 --> 00:43:31,571
Έλα εδώ, Ρέι. Υπέροχο μεγάλο
δωμάτιο για να πέφτουν τα παιδιά.
487
00:43:32,769 --> 00:43:35,209
Ξέρεις, ένα σπίτι σαν αυτό θα έπρεπε
έχει πραγματικά μια οικογένεια σε αυτό.
488
00:43:35,780 --> 00:43:37,963
Εννοείς ότι δεν θα μου το πουλήσεις
επειδη δεν εχω?
489
00:43:38,552 --> 00:43:41,931
Α, όχι! Δεν το είπα αυτό.
Όλα αυτά αναδιαμορφώνονται εδώ.
490
00:43:42,514 --> 00:43:45,218
Είσαι πραγματικά λάτρης του παραδοσιακού
αξίες, έτσι δεν είναι, Τζέρι;
491
00:43:45,484 --> 00:43:47,092
Η παράδοση είναι σημαντική.
492
00:43:48,459 --> 00:43:50,433
Ακούγεται σαν να είχες
αυστηρή ανατροφή;
493
00:43:52,375 --> 00:43:53,736
Μπορείς να το πεις αυτό.
494
00:43:55,415 --> 00:43:57,817
- Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Ρέι.
- Σίγουρα.
495
00:43:59,661 --> 00:44:02,091
Σας ενδιαφέρει
αγορά σπιτιού ή σε μένα;
496
00:44:03,446 --> 00:44:04,549
Συγνώμη.
497
00:44:04,766 --> 00:44:05,934
Δύναμη της συνήθειας.
498
00:44:06,075 --> 00:44:08,128
Η γυναίκα μου με πιάνει
για αυτό όλη την ώρα.
499
00:44:12,388 --> 00:44:14,625
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν εργένης...
500
00:44:15,081 --> 00:44:17,218
- Ε... Χώρισε πρόσφατα.
- Βλέπω.
501
00:44:17,710 --> 00:44:19,845
Μερικές φορές ξεχνάω
Δεν είμαι πια παντρεμένος.
502
00:44:20,145 --> 00:44:21,707
Μάλλον είναι απλά άγχος.
503
00:44:24,872 --> 00:44:26,075
Τι είσαι...
504
00:44:34,450 --> 00:44:36,715
Ποιος είσαι;
Πώς με έπιασες;
505
00:44:39,263 --> 00:44:42,108
Ψάχνω για ένα σπίτι...
506
00:44:42,479 --> 00:44:43,265
Ω, ω, ω...
507
00:44:43,335 --> 00:44:45,489
Δεν νομίζω ότι αυτό το σπίτι
είναι κατάλληλο για εσάς.
508
00:44:45,657 --> 00:44:47,512
Νομίζω ότι θα ήσουν πιο άνετα
κάπου αλλού.
509
00:44:47,786 --> 00:44:49,311
Αυτό το σπίτι είναι για μια οικογένεια!
510
00:44:49,377 --> 00:44:51,265
Ξέρεις τι εννοώ;
Μια οικογένεια...!?
511
00:44:51,340 --> 00:44:52,591
... Σπίτι, γλυκό σπίτι;!
512
00:44:52,760 --> 00:44:53,981
Όλο αυτό το χάλι!!
513
00:45:21,266 --> 00:45:22,287
ΕΝΤΑΞΕΙ.
514
00:45:22,959 --> 00:45:24,025
Δεν πειράζει.
515
00:45:26,148 --> 00:45:27,708
Λίγη τάξη εδώ...
516
00:45:29,159 --> 00:45:31,176
Λίγη παραγγελία, αυτό είναι όλο.
517
00:45:31,718 --> 00:45:33,544
Λίγη παραγγελία εδώ γύρω!!
518
00:45:40,296 --> 00:45:41,400
Bondurant.
519
00:45:44,463 --> 00:45:45,777
Δρ Bondurant;
520
00:45:52,263 --> 00:45:53,247
Λοιπόν,
521
00:45:54,077 --> 00:45:55,803
Δρ. Bondurant.
522
00:46:05,880 --> 00:46:07,486
Αναπαύσου εν ειρήνη γιατρέ.
523
00:46:14,719 --> 00:46:16,079
Έλα, έλα γιατρέ.
Πάμε.
524
00:46:26,520 --> 00:46:27,751
Εντάξει γιατρέ.
525
00:46:28,295 --> 00:46:29,362
Πρέπει να πάμε...
526
00:46:29,617 --> 00:46:30,930
... μια μικρή βόλτα.
527
00:46:31,845 --> 00:46:32,510
Θα κάνουμε μια μικρή βόλτα.
528
00:46:32,976 --> 00:46:36,956
Φαίνεσαι απογοητευμένος που δεν το έκανε
αποδεικνύεται ότι είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
529
00:46:38,501 --> 00:46:39,907
Έκανα λάθος, Κάρεν.
530
00:46:42,072 --> 00:46:43,761
Έκανα τελείως λάθος.
531
00:46:53,891 --> 00:46:54,959
Γιατρός.
532
00:47:20,572 --> 00:47:22,233
Πόρπη για ασφάλεια.
533
00:49:11,999 --> 00:49:13,019
Στεφ;
534
00:49:18,024 --> 00:49:20,862
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Έχω μερικά
άσχημα νέα για τον Dr. Bondurant.
535
00:49:22,811 --> 00:49:24,287
Μόλις τηλεφώνησε στο γραφείο του.
536
00:49:26,070 --> 00:49:28,909
Τι; Δεν έπρεπε να πάω
στην αυριανή μου ώρα;
537
00:49:29,123 --> 00:49:31,388
Όχι, όχι. Είναι περισσότερο
σοβαρό από αυτό.
538
00:49:33,414 --> 00:49:36,253
Κάποια στιγμή έγινε ένα ατύχημα
χθες το βράδυ δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.
539
00:49:37,170 --> 00:49:40,255
Έχασε τον έλεγχο ή κάτι τέτοιο,
το αυτοκίνητό του βγήκε εκτός δρόμου.
540
00:49:41,619 --> 00:49:42,971
Το αυτοκίνητό του;
541
00:49:48,003 --> 00:49:49,069
Είναι νεκρός, Στεφ.
542
00:49:52,980 --> 00:49:54,130
Συγνώμη.
543
00:49:57,282 --> 00:49:58,449
Τι συνέβη;
544
00:49:59,781 --> 00:50:01,276
Κανείς δεν ξέρει.
545
00:50:01,846 --> 00:50:04,311
Η αστυνομία λέει ότι έχασε
τον έλεγχο του αυτοκινήτου του.
546
00:50:05,065 --> 00:50:07,446
Μόνο ένας από αυτούς τους ηλίθιους
αχρείαστα ατυχήματα.
547
00:50:10,610 --> 00:50:12,499
Ήταν φίλος μου!
548
00:50:13,793 --> 00:50:14,995
Ξέρω, μωρό μου.
549
00:50:18,691 --> 00:50:20,955
Ήταν ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.
550
00:50:22,281 --> 00:50:24,875
Με τον τρόπο του βοήθησε
φέρτε μας κοντά.
551
00:50:28,636 --> 00:50:30,818
Και τίποτα δεν είναι ποτέ
θα μας χωρίσει.
552
00:52:31,399 --> 00:52:32,760
Μπορώ να βοηθήσω;
553
00:52:33,899 --> 00:52:35,340
Ναι, γλυκιά μου;
Ευχαριστώ.
554
00:52:40,778 --> 00:52:42,255
Τι πιστεύεις;
555
00:52:43,304 --> 00:52:44,466
Μου αρέσει!
556
00:52:44,555 --> 00:52:45,770
Είναι ίσιο;
557
00:52:47,657 --> 00:52:48,843
Λίγο προς το μέρος μου.
558
00:52:49,968 --> 00:52:50,952
Τέλειος!
559
00:52:54,175 --> 00:52:55,901
- Τζέρι...
- Ναι;
560
00:52:59,500 --> 00:53:01,107
Απλά θέλω να πω ότι...
561
00:53:02,141 --> 00:53:03,912
Ξέρω ότι υπήρξα α
πολύ κόπο.
562
00:53:04,863 --> 00:53:06,049
Και λυπάμαι...
563
00:53:09,321 --> 00:53:12,736
Λοιπόν, ας πούμε ότι χρωστάμε ο ένας στον άλλο
μια συγγνώμη και θάψτε τα τσεκούρια.
564
00:53:14,273 --> 00:53:15,341
Συμφωνία.
565
00:53:21,528 --> 00:53:24,587
Όταν ήμουν παιδί πέρασα
μερικές πολύ δύσκολες στιγμές ο ίδιος.
566
00:53:26,673 --> 00:53:27,934
Λοιπόν, τι έγινε;
567
00:53:29,503 --> 00:53:31,568
Ξεπέρασα τα προβλήματά μου
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
568
00:53:32,491 --> 00:53:34,592
Εξάλλου, θα είσαι πολύ απασχολημένος
έλεγχος των φίλων.
569
00:53:35,656 --> 00:53:36,805
Φίλοι;
570
00:53:37,183 --> 00:53:41,091
Ναι, ξέρεις...
Αγόρια, κορίτσια, ραντεβού.
571
00:53:43,208 --> 00:53:46,013
Είναι τόσο ντεμοντέ.
Δεν είσαι;
572
00:53:46,178 --> 00:53:49,018
Ένοχος ως κατηγορούμενος, Σεβασμιώτατε.
573
00:53:50,636 --> 00:53:52,571
Υπάρχει πολύς χρόνος
για αυτό, γλυκιά μου.
574
00:53:53,111 --> 00:53:54,754
Μην προσπαθείς να μεγαλώσεις
πολύ γρήγορα, ε;
575
00:53:54,927 --> 00:53:56,076
ΕΝΤΑΞΕΙ.
576
00:53:56,824 --> 00:53:59,255
Θα είναι ωραία με μια οικογένεια
πουλιά που φεύγουν εκεί μέσα.
577
00:54:41,472 --> 00:54:42,657
Αγαπητέ Κύριε,
578
00:54:43,246 --> 00:54:45,547
σας ευχαριστούμε για το γεύμα
πρόκειται να απολαύσουμε,
579
00:54:46,672 --> 00:54:48,480
για τους αγαπημένους μας φίλους,
580
00:54:48,859 --> 00:54:50,995
το υπέροχο σπίτι μας,
581
00:54:51,742 --> 00:54:53,103
αλλά πάνω απ' όλα, πατέρα,
582
00:54:53,398 --> 00:54:56,895
σας ευχαριστούμε που μας φέρατε
μαζί σαν οικογένεια.
583
00:54:58,804 --> 00:55:00,840
- Αμήν.
- Αμήν.
584
00:55:07,263 --> 00:55:08,906
Ω... γλυκιά μου,
585
00:55:09,419 --> 00:55:12,141
όλα φαίνονται απόλυτα
τέλεια.
586
00:55:13,752 --> 00:55:15,640
Τι πιστεύετε για αυτό
γαλοπούλα, Στεφ, ε;
587
00:55:16,115 --> 00:55:17,611
Φαίνεται σχεδόν αρκετά καλό για φαγητό.
588
00:55:17,683 --> 00:55:18,787
Ναι.
589
00:55:19,063 --> 00:55:21,785
Τι λέτε αν κόψουμε
αυτό το πουλί; Στεφ;
590
00:55:21,850 --> 00:55:23,037
Ανοιχτό ή σκοτεινό;
591
00:55:23,455 --> 00:55:26,542
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, άσε με να μαντέψω.
Είσαι ο...
592
00:55:27,803 --> 00:55:28,990
... τύπου τυμπάνου.
593
00:55:29,014 --> 00:55:30,775
Δύο τύμπανο τύπου.
594
00:55:35,609 --> 00:55:36,811
Ξέρεις;
595
00:55:37,910 --> 00:55:39,687
Μέχρι αυτή τη στιγμή,
596
00:55:41,435 --> 00:55:44,339
Ποτέ δεν κατάλαβα τι
Η Ημέρα των Ευχαριστιών ήταν όλα σχετικά.
597
00:56:23,497 --> 00:56:25,351
Λοιπόν, αν δεν είναι
ο Πολεμιστής του Δρόμου!
598
00:56:25,848 --> 00:56:28,198
- Έλα, ανέβα.
- Φαίνεται επικίνδυνο...
599
00:56:28,574 --> 00:56:31,878
- Όχι, αυτό το ποδήλατο είναι απολύτως ασφαλές.
- Σε εννοούσα.
600
00:56:32,080 --> 00:56:36,247
Εγώ; Είσαι ο επικίνδυνος,
εσύ και αυτό σημαίνει σωστό γάντζο.
601
00:56:36,413 --> 00:56:38,351
Έλα... Κοτόπουλο.
602
00:56:41,890 --> 00:56:43,631
Μόνο αν προλάβω να οδηγήσω.
603
00:56:45,379 --> 00:56:49,171
Λοιπόν πώς γίνεται να μην είσαι με ποτέ
δημοφιλής Kathy Lombardo απόψε;
604
00:56:49,670 --> 00:56:51,888
Η Κάθι Λομπάρντο είναι α
κολλημένη σκύλα.
605
00:56:52,064 --> 00:56:53,459
Σε πέταξε!
606
00:56:53,713 --> 00:56:55,356
Όχι, όχι! την πέταξα.
607
00:56:55,942 --> 00:56:57,504
Εντάξει, εντάξει,
με πέταξε.
608
00:56:57,883 --> 00:57:00,638
Ερχομαι! Προσέξτε πού
πας. Εύκολος.
609
00:57:01,637 --> 00:57:04,852
Τώρα είμαστε καλά. Μπορείτε να σταματήσετε
κρατιέται τόσο σφιχτά.
610
00:57:05,269 --> 00:57:06,452
Πρέπει να κάνω;
611
00:57:07,373 --> 00:57:08,899
Όχι αν δεν θέλεις.
612
00:57:22,021 --> 00:57:24,075
- Σε ανεβάζω.
- Εντάξει.
613
00:57:36,309 --> 00:57:38,032
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα.
614
00:57:38,691 --> 00:57:41,190
- Είναι το ποδήλατό σου.
- Σωστά.
615
00:57:43,724 --> 00:57:45,397
Λοιπόν...
616
00:57:46,029 --> 00:57:47,936
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
617
00:57:50,504 --> 00:57:52,638
Φαντάζομαι θα σε δω
στο σχολείο, ε;
618
00:57:53,639 --> 00:57:55,000
Μάλλον ναι.
619
00:57:58,673 --> 00:58:00,116
Αυτός είναι ο σκύλος του Μίλερ.
620
00:58:00,281 --> 00:58:01,434
Ναι.
621
00:58:04,244 --> 00:58:06,755
Τέλος πάντων--εε-- αντίο.
622
00:58:07,503 --> 00:58:08,689
Αντίο...
623
00:58:22,936 --> 00:58:24,004
Εσύ!
624
00:58:25,659 --> 00:58:28,466
Μπορείς να πας φυλακή!
Αυτό το κορίτσι είναι 16 ετών!
625
00:58:28,632 --> 00:58:31,224
- Και εγώ το ίδιο.
- Τζέρι. Τι συμβαίνει;
626
00:58:31,396 --> 00:58:33,530
Αυτό το πανκ προσπαθούσε
να βιάσει την κόρη μας!
627
00:58:33,707 --> 00:58:35,102
Μόλις την φίλησα καληνύχτα!
628
00:58:35,274 --> 00:58:36,835
Στέφανι; Τι συμβαίνει;
629
00:58:37,009 --> 00:58:39,954
- Πήγαινε σπίτι, Παύλο!
- Στεφ, είσαι σίγουρος;
630
00:58:40,309 --> 00:58:41,841
Πήγαινε σπίτι και θα σου μιλήσω
αύριο...Πήγαινε!
631
00:58:41,912 --> 00:58:43,811
Θα μπορούσε να μου πει κάποιος
τι είναι αυτό;
632
00:58:44,022 --> 00:58:45,209
Με φίλησε για καληνύχτα.
633
00:58:45,797 --> 00:58:48,262
Το ήθελα.
Μου αρέσει ο Παύλος, μαμά!
634
00:58:48,438 --> 00:58:52,311
- Φυσικά και ναι, γλυκιά μου...
- Είναι ακόμα παιδί!
635
00:58:52,482 --> 00:58:53,712
Δεν είμαι παιδί!
636
00:58:54,297 --> 00:58:57,711
Απλά επειδή είσαι τρελός
άνοια για το σεξ!
637
00:58:57,887 --> 00:59:01,137
- Μη μιλάς στον πατέρα σου
με αυτόν τον τρόπο!
- Δεν είναι πατέρας μου.
638
00:59:01,931 --> 00:59:04,936
Είναι απλά ένα τρελό ερπυσμό!
Πως μπορείς να ξεπεράσεις…
639
00:59:05,002 --> 00:59:06,169
... να σε αγγίξει;
- Σταμάτα!
640
00:59:06,348 --> 00:59:08,857
Είναι ο πατέρας σου τώρα και
θα τον σεβαστεις!
641
00:59:12,000 --> 00:59:14,641
Στέφανι!
Στέφανι, έλα πίσω!
642
00:59:15,095 --> 00:59:17,979
Αφήστε την να φύγει, Σούζαν. Θα έρθει
πίσω όταν ηρεμήσει.
643
00:59:17,994 --> 00:59:19,383
Τι σκεφτόσουν...
644
00:59:19,551 --> 00:59:22,357
... κάνοντας μια τέτοια ηλίθια σκηνή;
- Αυτός ο πανκ την γδύνονταν!
645
00:59:22,522 --> 00:59:25,162
Αυτός είναι ο Paul Baker. Τον έχω γνωρίσει
περισσότερο από όσο σε ξέρω!
646
00:59:26,071 --> 00:59:29,500
- Τι σημαίνει;
- Όλη η πρόοδος που έχουμε κάνει
647
00:59:29,670 --> 00:59:33,947
με τη Στέφανι πεταμένη,
μόλις πετάχτηκε! από εσάς!
648
00:59:41,678 --> 00:59:42,698
εγω...
649
01:00:17,366 --> 01:00:19,419
- Αντίο, Ρον.
- Καλή τύχη. Φροντίζω.
650
01:00:20,708 --> 01:00:22,890
- Αντίο, Όντρεϊ, μη δουλεύεις
πολύ δύσκολο, ε; - Καλή τύχη!
651
01:00:23,513 --> 01:00:25,154
Αντίο Sylvia, ευχαριστώ για όλα.
652
01:00:35,355 --> 01:00:37,292
- Αντίο σε όλους!
- Αντίο, Τζέρι!
653
01:00:40,802 --> 01:00:43,528
-Θα μας λείψεις, Τζέρι.
- Ευχαριστώ, κύριε Γκρέις.
654
01:00:43,701 --> 01:00:45,001
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ για όλα. αντίο.
655
01:00:59,669 --> 01:01:03,378
Απλά ακούστε με. Όλα αυτά που λέω
είναι ότι ο τύπος μόλις παντρεύτηκε ξανά,
656
01:01:03,633 --> 01:01:05,643
σε διαζευγμένο με παιδιά ή
μια χήρα. τον ξέρω!
657
01:01:05,714 --> 01:01:08,120
Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να ζήσει
χωρίς οικογένεια.
658
01:01:08,659 --> 01:01:11,096
- Τώρα, πρέπει να με βοηθήσεις!
- Δεν έχω χρόνο.
659
01:01:11,264 --> 01:01:13,502
Ερχομαι! Το μόνο που ζητάω είναι
αντίγραφα πιστοποιητικών γάμου
660
01:01:13,583 --> 01:01:17,114
για τον τελευταίο χρόνο. Πόσο
θα πάρει ο χρόνος;
661
01:01:17,331 --> 01:01:19,466
Περισσότερο χρόνο από ό,τι έχω
ή φροντίζει να εξοικονομήσει.
662
01:01:19,641 --> 01:01:21,366
Επιστρέψτε σε μερικές εβδομάδες.
663
01:01:21,539 --> 01:01:23,640
-Τα χρειάζομαι τώρα!
- Αντίο...
664
01:01:24,723 --> 01:01:27,423
- Μαλάκα.
- Δεν έχεις τα προσόντα.
665
01:01:27,564 --> 01:01:30,165
- Τι;
- Να τον πεις μαλάκα.
666
01:01:30,523 --> 01:01:32,681
Είναι ένα κερδισμένο προνόμιο. Έχετε
να τον γνωρίσω μισή ώρα.
667
01:01:33,336 --> 01:01:36,141
Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
εδώ, δεσποινίς... Μπαρνς.
668
01:01:36,607 --> 01:01:39,804
θα μπορούσα. Το ερώτημα είναι:
γιατί να?
669
01:01:39,913 --> 01:01:42,332
Γιατί ο μαλάκας δεν θα το έκανε
μου άρεσε και θα μου άρεσε.
670
01:01:43,988 --> 01:01:45,348
Τι λέτε, δεσποινίς Μπαρνς;
671
01:01:47,671 --> 01:01:48,886
λέω...
672
01:01:49,841 --> 01:01:52,187
... είστε ικανοί να καλέσετε
εγώ Άννυ.
673
01:01:52,995 --> 01:01:54,014
Εντάξει.
674
01:01:56,131 --> 01:01:57,902
Μέλι... γλυκιά μου!
675
01:01:59,001 --> 01:02:03,057
Λένε ότι αυτός ο Δρ είναι ένας από τους
καλύτερο. Καλή συνεδρία, ε;
676
01:02:24,507 --> 01:02:25,774
Μις Μέιν;
677
01:02:26,116 --> 01:02:27,560
Μις Στέφανι Μέιν;
678
01:02:27,726 --> 01:02:30,010
Συγγνώμη, λάθος γραφείο.
679
01:04:03,321 --> 01:04:04,910
- Κύριε Μέρεντιθ;
- Ναι, αυτός είμαι.
680
01:04:06,357 --> 01:04:08,029
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Ευχαριστώ.
681
01:04:28,114 --> 01:04:30,296
Εδώ πέρα.
682
01:06:46,311 --> 01:06:49,032
Αυτό το σπίτι έπρεπε να είναι
άδειο. Λυπάμαι γι' αυτό.
683
01:07:04,142 --> 01:07:07,830
- Γεια, είμαι ο Μπιλ Χότζκινς.
- Ο άνθρωπος που τηλεφώνησε για τη δουλειά;
684
01:07:07,851 --> 01:07:09,272
- Σωστά.
- Ρόι Τσέστερτον.
685
01:07:09,340 --> 01:07:10,524
Πώς τα πήγες;
686
01:07:10,741 --> 01:07:13,831
- Πουλήσατε ποτέ ασφάλεια στο παρελθόν;
- Πίσω ανατολικά στην Πενσυλβάνια.
687
01:07:14,209 --> 01:07:16,673
Αν υπάρχει πολιτική δεν έχω πουλήσει
Θα ήθελα να μάθω τι είναι.
688
01:07:16,851 --> 01:07:18,655
Ειδικός σε κάποιον τομέα;
689
01:07:18,912 --> 01:07:21,436
Λοιπόν, είμαι αρκετά άνετα
σε όλα αυτά αλλά αν έχω α
690
01:07:21,450 --> 01:07:25,060
προσωπική σταυροφορία, είναι οικογένεια
σχετικά συμβόλαια, ασφάλειες ζωής.
691
01:07:25,228 --> 01:07:28,478
Αυτό είναι σκληρό. Οι άνθρωποι όχι
θέλουν να πιστεύουν ότι θα πεθάνουν
692
01:07:29,393 --> 01:07:31,531
- Ξέρω ότι δεν το κάνω.
- Ο θάνατος είναι πάντα κάτι
693
01:07:31,706 --> 01:07:33,149
αυτό συμβαίνει σε κάποιον άλλον.
694
01:07:33,562 --> 01:07:36,203
Γι' αυτό το πιστεύω πραγματικά
Προστατεύω την οικογένεια.
695
01:07:36,451 --> 01:07:39,784
Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
Αυτός είναι ο κύριος στόχος μας εδώ.
696
01:08:26,803 --> 01:08:27,787
Καθίκι;
697
01:08:29,072 --> 01:08:30,597
Πρέπει να μιλήσουμε, αγάπη μου.
698
01:08:31,505 --> 01:08:32,410
Σχετικά με τι;
699
01:08:32,650 --> 01:08:33,736
Σχετικά με τι;
700
01:08:35,321 --> 01:08:37,723
Σχετικά με το τι συμβαίνει
στην οικογένειά μας.
701
01:08:38,858 --> 01:08:40,855
το φροντίζω.
702
01:08:42,358 --> 01:08:43,808
Μόνος σου;
703
01:09:12,688 --> 01:09:14,541
Ο μπαμπάς είναι σπίτι!
Ο μπαμπάς είναι σπίτι!
704
01:09:17,021 --> 01:09:19,367
- Μπαμπά, μπαμπά!
- Κοίτα ποιος είναι εδώ!
705
01:10:23,217 --> 01:10:25,270
- Ναι;
- Γεια! Ο Τζέραλντ Μπλέικ είναι σπίτι;
706
01:10:25,444 --> 01:10:27,747
Όχι. Έπρεπε να δείξει
έχεις σπίτι;
707
01:10:28,335 --> 01:10:29,437
Πουλάει σπίτια;
708
01:10:29,613 --> 01:10:31,139
Ναι, το κάνει.
709
01:10:31,593 --> 01:10:32,779
Μπορώ να σε βοηθήσω;
710
01:10:32,955 --> 01:10:34,644
Όχι, θα περάσω αργότερα.
711
01:10:35,348 --> 01:10:37,074
Βλέπετε, δεν είμαι καν σίγουρος ότι είναι
ο ίδιος Τζέραλντ Μπλέικ.
712
01:10:37,247 --> 01:10:38,478
Λοιπόν, μπορώ να του δώσω ένα
μήνυμα για εσάς.
713
01:10:38,650 --> 01:10:39,883
Όχι, δεν πειράζει.
714
01:10:41,208 --> 01:10:43,590
Αν είναι ο τύπος που ξέρω, θα το έκανα
μάλλον απλά τον εκπλήσσει.
715
01:10:44,180 --> 01:10:45,659
- Εντάξει.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
716
01:10:45,914 --> 01:10:47,099
Καλώς ήρθες.
717
01:11:20,001 --> 01:11:21,021
Γεια.
718
01:11:21,777 --> 01:11:22,878
Γειά σου.
719
01:11:23,397 --> 01:11:25,942
Είμαι ο Μπιλ Χότζκινς. έχω μόλις
νοίκιασε το διπλανό σπίτι.
720
01:11:27,174 --> 01:11:28,277
Λοιπόν, είμαστε γείτονες.
721
01:11:29,915 --> 01:11:31,278
Είμαι η Ντόροθι Ράινχαρντ.
722
01:11:31,844 --> 01:11:33,287
Καλώς ήρθατε στο Madison St.
723
01:11:33,552 --> 01:11:34,348
Ευχαριστώ.
724
01:11:36,370 --> 01:11:37,420
Σκληρή δουλειά.
725
01:11:37,593 --> 01:11:41,447
Α, τα παιδιά έπρεπε να κάνουν
αλλά... ξέρεις πώς είναι τα παιδιά.
726
01:11:42,830 --> 01:11:44,978
Είστε μόνο εσείς και τα παιδιά, λοιπόν;
727
01:11:45,796 --> 01:11:46,781
Ναι.
728
01:11:50,418 --> 01:11:51,603
Τζέρι Μπλέικ, παρακαλώ;
729
01:11:51,980 --> 01:11:55,196
Λυπάμαι αλλά ο κύριος Μπλέικ δεν είναι
συνδεδεμένο πλέον με αυτό το πρακτορείο.
730
01:11:56,047 --> 01:11:57,789
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
731
01:11:57,974 --> 01:12:00,494
Όχι, δεν υπάρχει. Μπορώ να σου δώσω
τον αριθμό του σπιτιού του όμως. Είναι...
732
01:12:00,529 --> 01:12:03,760
Ξέρω αυτόν τον αριθμό! τηλεφωνώ
από αυτόν τον αριθμό.
733
01:12:04,012 --> 01:12:06,558
Λυπάμαι, κυρία, αλλά κύριε Μπλέικ
έφυγε πριν από αρκετές μέρες.
734
01:12:09,598 --> 01:12:10,960
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
735
01:12:23,547 --> 01:12:25,319
- Ήρθε η ώρα!
- Κυρία Φέρφαξ;
736
01:12:25,539 --> 01:12:30,845
Όχι για πολύ. Βάλτε αυτό στο
κορμός. Φεύγω τώρα!
737
01:12:32,677 --> 01:12:34,531
Είναι αυτός; Είναι αυτός ο τύπος;
738
01:12:34,699 --> 01:12:36,800
Βεβαίως, έχω σχέση
με τον οδηγό ταξί.
739
01:12:36,969 --> 01:12:39,609
Την άφησες να μπει στο ταξί σου και εγώ
σπάστε κάθε κόκκαλο στο σώμα σας!
740
01:12:39,774 --> 01:12:43,070
- Δεν είμαι ταξί, εντάξει;
- Εντάξει.
741
01:12:43,776 --> 01:12:45,338
Θέλω απλώς να σας κάνω μια ερώτηση.
742
01:12:45,923 --> 01:12:47,777
Έχετε ξαναδεί αυτόν τον τύπο;
743
01:12:49,224 --> 01:12:51,864
Το μούσι είναι καινούργιο, αλλά μοιάζει
ο τύπος που μας πούλησε αυτό το σπίτι.
744
01:12:52,217 --> 01:12:53,744
- Μιούριελ;
- Μπορεί να είναι αυτός.
745
01:12:54,160 --> 01:12:55,471
Πουλάει σπίτια;
746
01:12:56,115 --> 01:12:57,429
Ναι... έτσι είναι.
747
01:13:09,937 --> 01:13:11,875
Γεια, τι στο διάολο είσαι
κάνεις φίλε;
748
01:13:31,996 --> 01:13:33,374
Γεια, γλυκιά μου.
749
01:13:35,255 --> 01:13:36,522
Που ήσουν;
750
01:13:36,741 --> 01:13:38,975
Δείχνει το σπίτι του Μόρτον στο
μερικοί άνθρωποι από την Καλιφόρνια.
751
01:13:39,253 --> 01:13:41,793
- Μη μου λες ψέματα, Τζέρι.
- Τι;
752
01:13:42,312 --> 01:13:43,791
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας σήμερα.
753
01:13:44,261 --> 01:13:45,422
Δεν έλαβα το μήνυμα.
754
01:13:45,936 --> 01:13:48,182
Φυσικά δεν το έκανες. Είπαν
σταμάτησες να δουλεύεις εκεί...
755
01:13:48,252 --> 01:13:50,737
... πριν από αρκετές μέρες.
- Τι;
756
01:13:51,508 --> 01:13:53,478
είπε ο ρεσεψιονίστ
που έφυγες!
757
01:13:53,753 --> 01:13:54,978
Αυτός ο ηλίθιος!
758
01:13:55,157 --> 01:13:57,774
Αυτό το νέο κορίτσι δεν μπορεί...
Σούζαν... Δεν το έχω κάνει ποτέ
759
01:13:58,091 --> 01:13:59,834
απέλυσα κανέναν στη ζωή μου,
760
01:14:00,008 --> 01:14:02,502
αλλά αυτό το κορίτσι... δεν ξέρω...
- Λες να δουλεύεις ακόμα εκεί;
761
01:14:02,838 --> 01:14:04,745
Φυσικά. Που αλλού
θα ήμουν;
762
01:14:04,861 --> 01:14:07,560
Δεν ξέρω! Απλώς-δεν το κάνω
763
01:14:07,730 --> 01:14:09,878
ξέρω τι σκέφτηκα. Συγνώμη.
764
01:14:09,948 --> 01:14:12,029
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό. ελπίζω
Η Γκρέις είναι ακόμα εκεί...
765
01:14:12,206 --> 01:14:15,494
Όχι, ξέχασέ το, αγάπη μου.
Ξεχάστε το! Μάλλον απλά...
766
01:14:16,068 --> 01:14:17,892
πήρε λάθος το όνομα ή
κάτι.
767
01:14:17,959 --> 01:14:20,048
Χότζκινς! Τι να πάθεις;
768
01:14:20,857 --> 01:14:22,008
Τι είπατε;
769
01:14:22,291 --> 01:14:23,358
Τι;
770
01:14:25,309 --> 01:14:26,851
Περίμενε ένα λεπτό...
771
01:14:28,226 --> 01:14:29,458
Ποιος είμαι εδώ;
772
01:14:30,784 --> 01:14:31,886
Τζέρι...!
773
01:14:32,229 --> 01:14:33,795
Καθίκι;
774
01:14:35,282 --> 01:14:38,286
Τζέρι Μπλέικ. Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
775
01:14:47,566 --> 01:14:49,332
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
776
01:14:50,963 --> 01:14:52,031
Καθίκι;
777
01:14:55,998 --> 01:14:58,920
Που πάτε;
Σούζαν! Σούζαν, έλα εδώ!
778
01:14:59,174 --> 01:15:00,406
Έλα εδώ!
779
01:15:30,681 --> 01:15:32,734
Λίγη παραγγελία εδώ, ε!
780
01:15:37,918 --> 01:15:39,079
Έλα, Ρίνι.
781
01:15:39,974 --> 01:15:41,738
Έλα, Ρίνι. Έλα ρε φίλε.
782
01:15:42,306 --> 01:15:43,719
Έλα, έλα...
783
01:15:44,004 --> 01:15:45,299
Έλα φίλε, έλα...
784
01:15:46,269 --> 01:15:48,324
Έλα να με δεις, έλα...
785
01:15:48,718 --> 01:15:50,854
Εδώ αγόρι, εδώ αγόρι.
786
01:15:51,552 --> 01:15:55,460
Ναι! Αυτός είναι ο μικρός μου.
787
01:15:55,637 --> 01:15:57,855
Αυτή είναι μια καλή Rinnie,
αυτός είναι ένας καλός Rinnie, ναι.
788
01:16:03,471 --> 01:16:05,459
Α, ναι! Ναι, είσαι καλός σκύλος.
789
01:16:05,922 --> 01:16:07,130
Είσαι καλός σκύλος!
790
01:16:07,585 --> 01:16:08,790
Μαμά;
791
01:16:09,639 --> 01:16:11,316
Μαμά; είσαι σπίτι;
792
01:16:16,320 --> 01:16:19,817
Γεια σου. Τι κάνουν; Άσε σε
μόνος;
793
01:16:26,633 --> 01:16:28,170
Είσαι πολύ κακό κορίτσι...
794
01:16:30,016 --> 01:16:31,843
Έλα, προχώρα!
795
01:16:33,418 --> 01:16:35,062
Ερχομαι! Ερχομαι!
796
01:18:05,421 --> 01:18:06,489
Τζιμ...
797
01:18:09,176 --> 01:18:10,621
Jim Ogilvie!
798
01:18:11,860 --> 01:18:13,256
Αυτό είναι αίμα.
799
01:18:49,168 --> 01:18:50,482
Την επόμενη φορά, Τζιμ,
800
01:18:51,386 --> 01:18:52,780
καλέστε πριν περάσετε.
801
01:19:12,683 --> 01:19:14,250
Γεια κολοκύθα.
802
01:19:22,550 --> 01:19:24,210
Στεφ...
803
01:19:25,720 --> 01:19:27,216
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
804
01:19:29,285 --> 01:19:32,191
Βοήθεια! Παρακαλώ!!
Κάποιος να με βοηθήσει!
805
01:19:34,007 --> 01:19:37,224
Βοηθήστε με! Βοήθεια!
806
01:19:46,940 --> 01:19:48,382
Άνοιξε την πόρτα!!
807
01:19:48,549 --> 01:19:49,653
Άνοιξε το... καταραμένο...
808
01:19:49,831 --> 01:19:50,815
πόρτα!!
809
01:20:09,999 --> 01:20:10,983
Α, όχι!
810
01:20:11,483 --> 01:20:12,504
Όχι!
811
01:20:12,980 --> 01:20:14,283
Βοήθεια!
812
01:20:25,027 --> 01:20:26,642
Έλα κάτω, Στεφ!
813
01:20:46,196 --> 01:20:47,216
Στεφ!
814
01:20:50,539 --> 01:20:52,875
Δεν πειράζει, γλυκιά μου, δεν θα το κάνω
σε πληγώσει.
815
01:20:56,116 --> 01:20:58,133
Στεφ, έλα εδώ τώρα!
Φύγε από εδώ!!
816
01:21:00,607 --> 01:21:01,791
Στεφ.
817
01:21:03,537 --> 01:21:04,722
Έλα γλυκιά μου.
818
01:21:05,513 --> 01:21:07,119
Που είσαι Στεφ;
819
01:21:11,624 --> 01:21:13,233
Έλα, αγάπη μου, δεν πειράζει.
820
01:21:16,245 --> 01:21:17,935
Όλα είναι ένα παιχνίδι, Στεφ, ε;
821
01:21:21,617 --> 01:21:23,189
Έλα, Στεφ, όλα ήταν ένα...
822
01:21:23,256 --> 01:21:23,940
... παρεξήγηση!!
823
01:21:24,038 --> 01:21:25,371
Όχι!
824
01:21:27,466 --> 01:21:29,873
- Όχι!! Παρακαλώ!!
- Έλα στον μπαμπά! Έλα εδώ!
825
01:21:30,040 --> 01:21:31,919
- Έλα εδώ!
- Όχι!! Παρακαλώ!!
826
01:21:34,363 --> 01:21:35,730
Στέφανι!
827
01:21:36,501 --> 01:21:38,067
Στεφανια!!
828
01:22:23,975 --> 01:22:25,261
Στέφανι!
829
01:22:25,680 --> 01:22:26,867
Στέφανι;
830
01:22:27,291 --> 01:22:28,274
Μαμά;
831
01:22:43,126 --> 01:22:44,523
Όχι, Τζέρι!
832
01:22:55,207 --> 01:22:56,793
Στέφανι, το μαχαίρι!
833
01:23:03,210 --> 01:23:04,478
Αφήστε την ήσυχη!!
834
01:23:16,205 --> 01:23:17,471
Στέφανι!
835
01:23:22,641 --> 01:23:23,992
Σταμάτα το!
836
01:23:35,316 --> 01:23:37,967
Εγώ... σ'αγαπώ...